Girati.
Abbassa l'arma.
Lanciami la pistola.
- Abbassa l'arma. - La pistola, adesso.
Alza le mani.
Abbassa l'arma e parliamo.
Posso aiutarti.
Otterrai quello che chiedi.
traduzione fotogian
Sto arrivando.
Per favore, fai in fretta. Serve più tempo per controllare gli strumenti.
Sí, lo so.
- Due minuti. - D'accordo.
Ricordati il passaporto.
E' un volo interno.
Ne hai bisogno ugualmente.
Hai ragione.
Grazie.
Non hai dormito?
Non possono pretendere che lavori sempre.
La KRP vorrebbe che stessi a casa.
Mi hanno messo da parte una volta, ma non succederà più.
Puoi portare Venla all'asilo alle 8.30 per favore?
Grazie, mamma.
Kautsalo.
Forse avrei dovuto chiamarti al commissariato...
- No, non chiamarmi al commissariato. Meglio su questo numero. - Sí, bene.
Verranno due colleghi e porterò molte attrezzature mediche.
Ricorda che è una macchina di pattuglia..
Già, ma di sicuro va bene.
Ci vediamo, Kautsalo. Arrivederci.
Arrivederci.
Dove diavolo è il passaporto?
- Hai visto dove l'ho lasciato? - Con chi parlavi?
Con il mio contatto in Laponia.
Vieni qui.
Andiamo.
Ma... Devo andare.
Sono tua moglie.
Già.
Non lo riferirò alla stampa.
Lo sai, sono informazioni riservate.
Non sono abbastanza privilegiata?
Non vuole un avvocato?
No.
Deve dichiararlo per iscritto.
L'ha fatto.
Molto bene.
Voglio interrogarlo io.
Se ne occuperà Nikander.
Cosa sta facendo qui? Chi ti ha detto di venire?
Abbiamo promesso di informarlo.
Capisco. Bene, quindi è un tuo problema.
Buon lavoro. Grazie.
Hai detto che sei un macellaio di renne.
Sí, macello le renne.
E macelli pure le persone?
Voglio protezione.
Protezione?
Da chi?
Vogliono che confessi di aver ucciso Reidar.
E l'hai ucciso tu?
Firmerò una confessione se serve.
Che mi dici della ragazza nel seminterrato e dei corpi del lago?
Confessi che anche loro sono opera tua?
Io non ne so nulla.
Non ho ucciso Reidar di proposito. Lui mi ha attaccato, io mi sono difeso.
Infilandogli uno spaccaghiaccio in un occhio?
Sei vuoi uccidere un orso non colpisci il cranio ma le parti molli.
Così sei certo che l'arma penetra bene.
Vuol che essere protetto da qualcosa...
e in fin dei conti ha confessato di aver ucciso Reidar Hamari.
E' una tesi che non regge in tribunale.
Cosa vuole?
Forse vuol prendere tempo.
- Qualcosa lo spaventa. - Già, ma cosa?
Ha confessato il necessario per restare in custodia,
ma non ci dice nulla che potrebbe portarlo a una condanna all'ergastolo.
Davvero pensi che un tipo così si crede più furbo della KRP?
Voi siete cittadini del sud.
In Lapponia tutti si credono più furbi.
Buon giorno, capitano Sokolov.
Abbiamo tre mesi arretrati da pagare.
Pensaci tu. Io ho altro a cui pensare.
Come credi che possa pagare?
Hai finito il sussidio del mese scorso?
Ai bambini servono vestiti. Stanno crescendo.
Non posso darti altri soldi.
Pensi che io non sappia del commercio di pelli con tuo fratello?
Non commercio pelli.
Che peccato.
Porc..
Dove...?
Cazzo, Reidar, dove hai messo i soldi?
Cazzo!
Porca miseria!
Dannato bastardo.
Hai riflettuto?
So che hai paura di qualcuno.
Per questo ti sei consegnato, per la tua sicurezza.
Però legalmente ti possiamo trattenere solo tre giorni,
e dopo possiamo trasferirti in prigione in attesa del processo.
La legge dice che devi stare nella prigione più vicina a casa tua.
Pensi di essere al sicuro qui al nord?
Pensi che loro abbiano amici in prigione.
Invece potresti essere al sicuro in una prigione del sud.
L'ospedale psichiatrico giudiziario di Turku.
Però per andare a Turku non basta confessare un solo omicidio.
Cosa spaventa un uomo come te?
- Cazzo, che freddo. - Non parlarmene...
E' tutto il giorno che interrogano Raunola.
Suppongo che non gli abbiano ancora prelevato un campione di sangue.
No, lo farai tu oggi.
D'accordo.
Sono tutti venuti per essere testati per il virus..
Le donne incinte sono il gruppo che corre il rischio maggiore.
Già ma sanno perchè sono qui?
No di certo.
Gli è stato detto che è per un test dell'epatite.
Non guardarmi, riguarda la tua sicurezza nazionale o che ne so..
Sì, però... e quando fanno domande,
farai ricorso alla tua parolina magica "riservato"?
Attualmente la storia ufficiale regge bene...
perchè stiamo li stiamo testando per il virus dell'epatite D.
Ma senza raccontare del virus yemenita.
Nessuno sa che ci occupiamo di quel virus
e quindi nessuno sta mentendo.
Però neanche gli racconti la verità quindi sii più umile.
Che bello essere tornato.
Ho appena ricevuto i risultati delle autopsie...
delle donne trovate al lago.
Cattive notizie: le due vittime avevano il virus yemenita,
lo stesso di Marita Kautsalo e Evgeniya Belova.
E questo cosa significa, che Raunola ha diffuso il virus?
Sicuramente sí.
Dal momento che non ci dice quasi nulla non mi dispiacerebbe scoprire che
lui e le vittime sono collegate attraverso il virus.
Come vanno le analisi?
Stiamo facendo le analisi alle donne incinte...
in questo momento, così che...
Molto bene. E gli autobus?
I bus delle prostitute...
Non penso abbia rapito le ragazze dei minibus.
Perchè?
La scomparsa di quattro ragazze avrebbe attirato l'attenzione.
Quattro? Come siete arrivati a questo numero?
C'erano quattro taglie diverse di scarpe e vestiti nella sua abitazione.
- Posso investigarlo, dato che... - Nina, un momento.
Tu e Aikio siete stati assegnati all'assistenza del dottor Lorenz.
Questi un tuo ordine o è il suo?
Il dottore non saprebbe come trovare gli autobus.
Se non lo aiutate voi due, chi può farlo?
Andiamo a lavorare.
In questa mappa ci sono i luoghi in cui si trovano i tre putibus.
Qui ci sono gli autobus.
Prima andremo qui e poi...
Grazie.
Gli altri due bus non si trovano dove indicato. Si sono spostati.
Sappiamo con una buona approssimazione dove sarà il prossimo bus.
Aspetta!
Ascolta, è molto importante.
Non dire a nessuno quel che ti dico.
Altrimenti sarò nei guai.
Non dirà niente a nessuno, te lo prometto.
Ok, mi fido.
Grazie.
A Turku.
- Come dici? - Voglio che mi mandino a Turku.
- A Turku? - Nell'ospedale psichiatrico giudiziario.
Non puoi scegliere. Non funziona in questo modo.
Spegni la videocamera.
Adesso.
Se vado a Turku,
confesserò di aver ucciso le due prostitute e Reidar.
Chi gli ha fatto balenare questa idea?
E' stata Kautsalo.
Sa sempre come entrare nella testa della gente.
Pare abbia funzionato.
Se pone condizioni, non stiamo facendo il suo gioco?
No, non facciamo il suo gioco. Diciamo che crede che stia succedendo.
Però se non ha problemi mentali, ce lo rimanderanno subito indietro.
Certo.
Quindi lo trasferiamo?
Sí.
Ascoltate, mi fa molto piacere poter contare sul vostro aiuto.
Spero che la vista del sangue non vi crei problemi.
Siamo lapponi.
Qui castriamo le renne con i denti.
Già. Che bello.
Sí... No mente.
Per questo motivo abbiamo sempre il sangue in faccia.
Cosa succede?
Mi occupo io della polizia.
E' arrivata la polizia.
Un uomo con una valigetta, uno col cappello e una donna.
Che non devono entrare? Ok.
No, no, che cazzo fate? Non dovete entrare, ok?
Siamo della polizia. Hai qualche problema?
Qui non c'è alcun problema. E' una proprietà privata, va bene?
Quello del telefono ha detto che non potete entrare, ok?
Cosa? Chi?
L'avvocato.
Ok, non vogliamo problemi. Fammi parlare con lui.
Tu chi cazzo sei?
Dammi il telefono.
Salve, sono Nina Kautsalo, della polizia della Lapponia.
Hai dei soldi?
Cosa?
Sí, abbiamo il diritto di entrare se sospettiamo ...
che ci sia stato un delitto che possa comportare una pena di 6 mesi.
- Non ci sono crimini, nessun crimine. - Scusa non ti sento.
- Soldi. - Per cosa?
Tu dammeli.
Quanto ti serve?
Ho solo 50...
Bene. Può bastare.
Vuoi guadagnare del denaro?
Sí.
Per favore dammi il braccio.
Non ti fará male, davvero.
Sí.
Che bel tatuaggio.
- E' una questione di salute pubblica. - Non ci serve aiuto, ok?
- Abbiamo già un medico. - Sí.
Perchè non vuoi che si facciano i test alle tue ragazze?
E' per il loro bene.
- Porca... - No, no, no. Fermo!
Thomas!
Fermo! Fermo o sparo!
- Fermo! - Fermo!
Mani dietro la testa! Sulle ginocchia! Adesso!
Mani dietro la testa!
Che disastro.
Li porteremo a Ivalo per fare i test.
Aikio, tu lo accompagnerai.
Merda!
Ci possono essere campioni intatti,
ma i test del primo minibus dovranno probabilmente essere ripetuti..
Se è ancora lì.
Già.
Dov'è il bus?
Aikio, cosa succede?
Aikio!
Aikio, stai bene?
301 Kautsalo, all'inseguimento di un furgone di colore rosso scuro.
Targa russa: X123 EC.
Cos'è successo?
Mi ha sorpreso.
Mi ha colpito sul naso.
Poi ricordo solo che mi ha buttato fuori dal bus.
Non hanno mai attaccato la polizia.
E soltanto per evitare delle analisi del sangue.
Dammi lo zaino, per favore. Dammi lo zaino.
Lo zaino. Dammelo, per favore.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Madre mia, cosa è successo?
Un cliente scontento.
- Sul serio? Stai bene? - Sí, sto bene.
Vedi se puoi salvare qualcosa.
Sono delle donne incinte?
Sí. Al momento tutto bene.
Ma questa non è la grande novità.
Abbiamo anche analizzato il sangue di Raunola.
- E..? - Anche il suo è a posto.
Il suo sangue non contiene anticorpi del virus yemenita nè di altri virus.
Kautsalo.
Cosa?
Cazzo, questo cambia tutto.
A risentirci.
Raunola non ha il virus yemenita.
Chi ha infettato Marita e le ragazze?
In ogni caso, divertiti!
E' quel che mi serviva.
Perchè cavolo mi segui?
Hai preso una decisione su Venla?
Può darsi.
Entra.
Entra, che non voglio che scopra tutto il mondo.
Vivi con qualcuno?
No, e non sono affari tuoi.
Già. E' che stavo pensando che se vedrò la bambina...
Venla.
La bambina si chiama Venla.
Va bene, Venla.
Pensavo..se la vedo, non possiamo
aggiungere un altro extra all'accordo?
Non penso di uscire con te, se è quello che proponi.
Non parlo di uscire.
Ci sono cose più semplici.
Quindi perchè tu faccia il padre io devo essere la tua amante?
- E' l'unica cosa che abbiamo fatto bene. - Ma che cazzo hai che non va?
Se Raunola non è quello che contagia col virus allora chi è?
Un'altra persona. E' chiaro.
- Merda.Facciamo un altro test. - Sí, signore.
Abbiamo analizzato il sangue due volte.
- Arrivederci. - Vaffa..
Te l'ho già detto. Non niente prelievi, porca puttana.
Adesso è un problema suo.
Non mi stai dando medicine. Non sono una paziente, sono una detenuta.
- Non potete trattenermi qui! - In realtà, si che posso.
Posso ordinare la quarantena se ti considero un rischio per la salute.
Mi ero appena rifatta una reputazione e tu dici alla gente ...
che sono un cane con la rabbia pronto a morsicare qualcuno.
Non ho emesso un ordine ufficiale...
perchè tua sorella ha detto... che mi posso fidare di te.
E se non ho il virus, cosa ho?
- Guarda, mi sento bene. - Venga.
Vuoi che facciamo un altro test per essere sicuri?
Non penso che mi lascerò avvicinare da una siringa..
Mi dispiace.
Qui sto diventando pazza.
Ho troppo tempo per pensare a tante cose.
Quali cose?
Quelle brutte.
Al bastardo che mi ha violentato. Immagina il disgusto quando ci penso.
Di certo le prove hanno detto che il bastardo non è portatore del virus.
No, no...
Guarda, credo che il solo fatto di essere qui dentro...
le servirebbe una persona amica.
Vale, Grazie, Nina.
Ciao.
Ciao, sono Hanna. Lascia un messaggio.
Ciao, tesoro, sono io.
Volevo sapere come stai.
Chiamami. Mi manchi.
Ciao.
Ehi.
Non devi restare.
- Davvero? - Sì, faccio io il turno di notte.
Grazie.
Hai bisogno di riposare.
Sí.
Per favore, aiutami!
Aiutami!
Non lasciarmi qui!
Per favore!
Per favore, non lasciarmi morire
Per favore!
No! No, no, no! Non andare via!
Non andare!
Per favore!
Torna!
Ciao.
Ciao, tesoro.
Stai bene?
Gli esami non hanno dato esito positivo, vero?
Certo che no.
Stupendo.
Hai fame? Ho fatto la zuppa di pesce.
Mamma, per favore, fai già abbastanza occupandoti di Venla...
quindi non serve tu ti metta a fare anche altre cose.
Hai chiamato Esko?
Non voglio che quel cazzone veda Venla.
Domani hai il giorno libero?
Sí. Non serve che ti occupi di Venla.
Vai a casa a riposare o riposati qui.
No, è che ho pensato di lasciarti una notte libera.
Devo ancora incontrarmi con qualcuno.
Vai. Hai un appuntamento?
Spero.
Come va la lista dei nomi?
Eccola. Sono i nomi che ricordo.
Grazie per l'impegno.
E' stata una cosa dolorosa.
Alcuni non erano male.
- Dovrei dirti grazie. - Perchè?
Per essere venuta.
Non ci vedevamo da tempo. Ero convinta che tu e la mamma mi odiavaste.
Certo che no.
Sei mia sorella, certo che vengo. Anche la mamma non ti odia.
E' che sono stanca.
Immagino.
Io non sono come te che sei la migliore in tutto.
- Questo non è vero. - No, che dici.
- Dico di sì. - No.
A scuola sei sempre stata la migliore,
nello sport e nel prendere criminali.
Forse allora. Non va benissimo, adesso.
Dimentica Esko, che è una merda. Hai una figlia e un lavoro, non è poco.
Ho visto il tuo profilo su Tinder.
E quindi? Una poliziotta di paese non può essere su Tinder?
O forse un altro sito.
Perchè guardi profili di donne?
Per vedere com'è la concorrenza.
Non voglio restare sola. Voglio una famiglia.
E' venuto il medico tedesco.
Sí, è quello che mi ha detto.
Dice que il violentatore non era infetto.
O lo era, ma non mi ha violentata.
Il dottore è bello, vero?
- Non saprei. - Si che lo sai.
- Stai diventando rossa. - Smettila!
- Ciao. - Ciao.
Adesso sì che sei un vero finlandese.
- Sul serio? - Sí.
Sei da solo al bar del karaoke a bere birra.
In realtà, più che birra pare acqua.
Già lo so. Dovresti provare qualcosa di più forte.
- Sicuro? - Sí.
- Attira l'attenzione? - No.
E' nel mezzo del nulla, non ha niente di appariscente.
Non ci sono residenti nelle vicinanze?
No. Niente. Il luogo è perfetto.
Le autorità cosa sanno?
Nulla.
I tedeschi hanno bruciato tutti i documenti...
alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
E come l'ha trovato, Drako?
Non sono sicuro di volerlo sapere.
E per quanto riguarda l'FSB?
Non si occupano del traffico di persone del nord. Sono minuzie.
Il FSB insegue Cevikovic, però non sanno cosa ha fatto in Yemen.
A proposito abbiamo una nuova foto di Cevikovic.
- Di che anno? - Del 1995.
- Ciao. - Ciao.
Cosa succede?
E' la festa di addio di Billy. Il pilota, ti ricordi?
Sono venuti tutti ma non tu.
E' che sono un po 'incasinata..
Si, lo so, ma non puoi andare via per un pò?
Sí, capisco. Sí, ti terrò aggiornata. Arrivederci.
Ha chiamto il capo. Devo tornare a casa.
Mi dispiace dover andare via.
Tranquillo. Alla fine le cose migliori finiscono.
Sí.
È stato molto interessante lavorare con te.
Anche con te.
Però se avete bisogno, potrei tornare in seguito.
Molto bene.
Bene, è stato un piacere poter contare su di te.
Grazie.
Dasvidaniya.
- Addio. - Abbi cura di te.
Hanno già cantato questa canzone tre volte.
Di cosa parla?
Estate in Laponia.
Non mi pare molto estivo.
No, in effetti non lo è.
Di quanto effimera sia la felicità e dell'oscurità che prevale.
Peccato, pochi poeti, poca gioia.
Ed è quello che piace nei karaokes?
Sí.
E a te piacciono i testi?
Amo la tristezza che contiene,
ma dice anche che se le cose vanno male, non devi piangerti addosso
ma combattere per farle andare bene.
La vita è nelle nostre mani.
Non sono d'accordo.
Ci sono forze della natura che cercano sempre di ucciderci, sul serio.
Si, io sono della polizia, stai predicando al convertito.
Non mi riferisco alla gente.
Microbi, parassiti, virus, batteri, funghi.
A volte penso che ci sia qualcuno lassù che ci odia fino alla morte.
- Ciao. - Perdona, Eki.
Non potevi mancare, te l'avevo detto.
Andiamo.
Cosa?
Vai da lui. È un maestro di sci o qualcosa del genere..
Qualcosa del genere.
Cosa puoi fare?
Continuare a combattere, giorno per giorno.
Scusa.
Perchè non canti qualcosa?
No, no. Non sono abbastanza ubriaca.
Questo è un problema che si risolve facilmente.
- Sí? - Sí.
E adesso canterá Nina Kautsalo.
Dicono che è una canzone locale.
- Grazie! - Non c'è di che.
Dimmi, Hanna.
Ciao?
Ehi?
Capisco.
Tranquillo.
Ehi...
- Mi dispiace. - Non succede niente.
Non devi darmi spiegazioni.
Nel complesso, ho bisogno di dormire.
Non prendo alcun taxi, puoi provare a chiamarne uno?
Mi dispiace, le strade sono chiuse per la neve.
Puoi dormire sul divano.